From what I hear Bilstein's are supposed to be the best.
I put on KYB adjust a gas shocks back in 2001. I like the way they ride. The price was right back then too.
My car originally had a 9 leaf steel spring because it is a manual trans car. I switched over to a 7 leaf heavy duty spring and actually get compliments on how well the car rides.
Your car being an automatic should have the fiberglass leaf spring. You mentioned that your car seem to be riding low in the back. Shocks will not raise your ride height really unless they are air shocks. Sounds like your leaf spring may be loosing some of its strength.
What is the distance from the ground to the center of the wheel opening? Check all 4 corners on a level surface and let us know.
As for the adjustable strut rods for a driver I think its a waste of money. Unless your going to go road racing then yes.
How are the strut rod bushings? Are your strut rods straight not bent?
______________
GEN III 5.7L "LS6" Engine swap
TKO500 5 spd.
3.54 Dana 44